Okulda İngilizce dersini ilk öğrenmeye başladığımızda ilk öğrendiğimiz cümlelerden biri what is this? Yani bu nedir? Olurdu. Cevabı da genel de this is a book. Bu bir kitap olurdu. Yine ilk derslere öğretmenler girdiği zaman hiç Türkçe konuşmadan İngilizce konuşur dururlardı. Bizde bir şey anlamadığımızdan kıkır kıkır gülmeye başlardık. Ve bu ders bize çok çok yabancı gelirdi. Zaten adı üzerinde yabancı dil dersi idi.
Öyle böyle okulları bitirdik. İngilizce derslerinden
de geçtik koca koca diplomalarımızı aldık. Sonuç aynı ilk dersteki gibiyiz.
What is this?
Neyse benim asıl anlatmak istediğim mesele başka.
Belediye otobüsüyle şehir merkezine gidiyorum. Şehir merkezine yaklaşırken
otobüsümüz kırmızı ışıkta durdu. Gözüme ilan panosunda büyük bir reklam ilişti.
Tamamen İngilizce yazılmış bir reklamdı. Bende az çok İngilizce bilirdim ama
inanın bu ilanın ne ilanı neyle ilgili olduğunu bir türlü anlayamadım. Kendimi
yabancı bir ülkede sandım. Merak edip internette araştırınca yemekle ilgili bir
reklamı olduğunu anladım. Bari bir tabak kaşık resmi koysaydınız ya. İkincisi
petrol istasyonunun yanından geçiyoruz
aynen büyük harflerle yazılmış şu
yazı var ‘’ocean blue wash car’ ’Ben
anladım tabi ama bu memlekette herkes İngilizce biliyor muki? bilmeyenler
buranın ne olduğunu nasıl anlayacak. Bari Türkçede bir şeyler yaz oto yıkama
vs.Vel hasılı baktığımız her yede çoklukla ne yazık ki yabancı yer isimleri
görüyoruz.
Bizdeki bu yabancı isim merakı nedir.
Neden işyerlerimize Türkçe isimler koymuyoruz. Yabancı isim olunca daha mı çok
müşteri geliyor. Olabilir mi acaba? Ben yabancı dile karşıymışım gibi
anlaşılmasın hatta benim her zaman savunduğum Türkçenin yanına İngilizcesi de
Almancası da Rusçası da Arapçası da yazılsın. Ülkemize gelen turistler için
büyük kolaylık olur. Bende yurt dışın gittiğimde onlarda kendi dillerinin
yanına Türkçesini de yazsınlar çok iyi olmaz mı? Benim itirazım yabancı dildeki
işyeri isimlerinedir.
Yine de bugün bu
tabelalardaki İngilizce isimleri okuyamadığım veya okuyup ta anlayamadığım için
tüm İngilizce hocalarımdan özür diliyorum. Saygılarımla.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder